期刊介绍
期刊导读
- 04/12贵州省委军民融合办到航空工业贵飞调研交流
- 04/12他牺牲后,十万军民为他送灵,敌机三次盘旋,
- 04/02岳飞遇难后,热血军民冒死写下几首感念诗,读
- 04/01非遗文化进军营 共叙军民鱼水情
- 03/31南京玄武:军民血脉相连,陌生姐妹共战病魔
宋代诗词中的语句两用现象兼论语句入诗入词的
词体在晚唐就已完全确立并形成了自己的文体风格,在宋代已成为文人笔下与诗并列的重要文体。那么,对于某些诗词兼擅的宋代作家来说,创作时自然会出现这样的问题:假如偶得佳句然后要续句成篇时,在没有明确限定的前提下,是将佳句写进诗里还是填入词中?与此密切相关的另外一个问题是:已经写入自己诗词中的佳句,是否还能再写进其他文体中?这种创作上的选择后来也引发了关于语句入诗入词标准的讨论,由此产生了批评史上的一个有趣的诗学问题。对这一文学现象的深入分析,有助于我们深入了解诗词文体风格及其与语句风格间的关系。
一
吴曾《能改斋漫录》中记载过晏殊的一则轶事:
晏云:“每得句书墙壁间,或弥年未尝强对。且如‘无可奈何花落去’,至今未能也。”王应声曰:“似曾相识燕归来。”元献大喜。*(宋)吴曾:《能改斋漫录》卷十一,第306—307页,上海古籍出版社1979年版。
王琪的对句令晏殊叹赏不已,他不但因此而提拔了王琪,还将这一联写进自己的诗词里。诗题是《假中示判官张寺丞王校勘》,词就是著名的《浣溪沙》(一曲新词酒一杯),这是一个为人熟知的事例。
值得注意的是,宋代文人创作中出现类似情况的并不仅限于晏殊一人。苏轼天才横溢,文体界限在他笔下往往被轻易跨越。他的诗和相应的词中,数处都有相同的句子,例如《南乡子》(重九涵辉楼呈徐君猷)和《九日次韵王巩》就结句一样:
霜降水痕收。浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软,飕飕。破帽多情却恋头。 佳节若为酬。但把清尊断送秋。万事到头都是梦,休休。明日黄花蝶也愁。*(宋)苏轼著、邹同庆等注:《苏轼词编年校注》,第331页,中华书局2002年版。
我醉欲眠君罢休,已教从事到青州。鬓霜饶我三千丈,诗律输君一百筹。闻道郎君闭东阁,且容老子上南楼。相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。*《苏轼诗集》卷十七,第870页,中华书局1982年版。
《九日次韵王巩》系元丰元年(1078)重阳作于徐州,《南乡子》是元丰四年(1081)重阳作于黄州。苏轼《与王定国书》中交待了此词的创作缘由:“重九日,登栖霞楼,望君凄然,歌《千秋岁》,满坐识与不识,皆怀君。遂作一词云:‘霜降水痕收……明日黄花蝶也愁。’其卒章则徐州逍遥堂中夜与君唱和诗也。”*(宋)苏轼:《与王定国书》十二,见《苏轼文集》卷五十二,第1520页,中华书局1986年版。明确指出了是词中用了自己所写诗句。
再如《定风波》词与《独觉》一诗的结尾都有“回首向来萧瑟处,也无风雨也无晴”*《苏轼诗集》卷四十一,第2284页。这两句。《定风波》一词作于被贬黄州期间,具体时间是元丰五年(1082);而《独觉》写于被贬岭南期间,时间是在绍圣四年(1097),前后相差十五年。这里则是先有词而后有诗,诗用词中语,诗词结语相同。更为突出的例子是他的《定风波》(咏红梅)和《红梅三首》其一,二者基本相同,仅是个别字句有差异。
南宋中期是元祐之后宋代文学新的繁盛期,出现了一批诗词兼善的作家,诗词中语句相同的现象也并不少见。范成大《重九独登赏心亭》一诗的尾联是“宇宙此身元是客,不须弹铗更思家”*(宋)范成大:《石湖诗集》卷二,见《范石湖集》,第14页,上海古籍出版社1981年版。,而他的《满江红》(罨画溪山)中也有“宇宙此身元是客,不须怅望家何许”*《石湖词》,见《范石湖集》,第462页。这样的词句,二者上句完全相同,下句稍有变换。诗词语句重复现象最突出的可能要数陆游,将《剑南诗稿》与《放翁词》对勘,语句相同者不乏其例,相类者更是时常可见。
唐宋时期,诗在语言层面对词的影响主要体现在三方面:首先最为普遍的是化用,也即将前人或时人诗中的语句写入自己词中;其次是隐括,是将已有的一首诗(也可以是文)改写成词;再次是集句,即集他人或自己的诗句为词。而上文事例中所述,是作家将自己诗中的语句写入词,或词中的语句再写入诗,一诗一词呈现出部分语句相同的情况。这种现象宋人称之为“两用”,《苕溪渔隐丛话》载:
东坡《九日》诗云:“相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。”又词云:“万事到头终是梦,休休,明日黄花蝶也愁。”吕居仁诗云:“尚惜故人轻作别,乱山深处过重阳。又词云:”短篱残菊一枝黄,巳是乱山深处过重阳。”皆两用之。诗意脉络贯穿,并优于词。*(宋)胡仔:《苕溪渔隐丛话》后集卷六,第40页,人民文学出版社1962年版。
文章来源:《军民两用技术与产品》 网址: http://www.jmlyjsycp.cn/qikandaodu/2021/0406/655.html
上一篇:优质大白菜新品种不同栽培季节试验
下一篇:一灶两用品位之选欧意气电灶