期刊介绍
期刊导读
- 04/12贵州省委军民融合办到航空工业贵飞调研交流
- 04/12他牺牲后,十万军民为他送灵,敌机三次盘旋,
- 04/02岳飞遇难后,热血军民冒死写下几首感念诗,读
- 04/01非遗文化进军营 共叙军民鱼水情
- 03/31南京玄武:军民血脉相连,陌生姐妹共战病魔
宋代诗词中的语句两用现象兼论语句入诗入词的(3)
放翁万首诗,遣词用事,少有重复者。惟晚年家居,写乡村景物,或有见於此,又见於彼者。《老境》云:“智士固知穷有命,达人元谓死为归。”《寓叹》又云:“达士共知生是赘,古人尝调死为归。”(引者注:以下略去类似的比较共五组)此则未免太复!盖一时凑用完篇,不及改换耳。*《瓯北诗话》卷六,第94页。
事实上陆游诗中的重复远不止赵翼所列举的例句,陆游诗也因此为人所讥讽,袁枚就说他“往往精神衰,重复多繁词”*(清)袁枚:《小仓山房诗集》卷二十五《人老莫作诗》,见王英志主编:《袁枚全集》,第1册,第509页,江苏古籍出版社1993年版。。但是就诗词之间“两用”这种现象而言,却基本上没有受到这种批评,恰恰相反,它有时还被看作文人造语巧妙的表现。因为毕竟诗词文体有别,要将已有的语句写入另一文体并契合得很自然,有时也并非易事。同样,诗中如果照搬前人诗句,那就会被看成是“偷句”,而在词中直接用到前人诗句的现象就很常见;江西诗派“点铁成金”的作诗方法还会被讥作“剽窃之黠”*金代王若虚《滹南诗话》卷三:“鲁直论诗,有夺胎换骨、点铁成金之喻,世以为名言,以予观之,特剽窃之黠者耳。”,而词中化用诗句却从未受到这种批评,这都是由于存在着文体差别的原因。
二
宋人对于晏殊笔下这联对句两见于诗词的现象并没有特别注意,仅是视它为诗中佳句并加以赞赏。《青箱杂记》云:“公之佳句,宋莒公皆题于斋壁,若‘无可奈何花落去,似曾相识燕归来’……之类,莒公常谓此数联使后之诗人无复措词也。”*(宋)吴处厚:《青箱杂记》,第47页,中华书局1985年版。这说明宋祁对这两句诗评价极高,此外,《诗人玉屑》卷四所载大型句图《风骚句法》中,“稳步康庄(平易)”一门中也曾引录此联。可见有宋一代,这一联还是被普遍视为优秀的诗句。
明代王世贞《艺苑卮言》中则提出了新的看法,清代王士祯《花草蒙拾》中有着相近的观点。他们认为:
“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁”,“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”,非律诗后语乎?然是天成一段词也,著诗不得。*(明)王世贞:《艺苑卮言》,见《词话丛编》,第1册,第388页。
或问诗词词曲分界,予曰:“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”,定非香奁诗。“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院”,定非草堂词也。*(清)王士祯:《花草蒙拾》,见《词话丛编》,第1册,第686页。
王世贞认为这两句应是词中之语,可以入词不宜入诗。王士祯更是以此联为例,来说明诗词之别。这类论断的出发点是基于对诗词文体特质的考虑。诗历来以雄浑古雅作为最高境界,叶梦得《石林诗话》认为:“七言难于气象雄浑,句中有力,而纡徐不失言外之意。”*(宋)叶梦得:《石林诗话》卷下,见何文焕辑:《历代诗话》,第432页,中华书局1981年版。(宋)严羽更是明确指出:“‘雄浑悲壮’之语为得诗之体。”*(宋)严羽:《答出继叔临安吴景仙书》,见严羽著、郭绍虞校释:《沧浪诗话校释》,第251页,人民文学出版社1961年版。因此,婉丽之诗历来都难以被看作最上乘之作。随着词体的出现,诗获得了一个全新的参照系后,这种观念就越发明晰了。
正是从这样的认识出发,由于“无可奈何花落去”一联情思宛转、造语工巧,清人就普遍认为它应当写进词中,如:
《浣溪沙》(春恨):“无可奈何花落去,似曾相识燕归来。”本公七言律中腹联,一入词,即成妙句,在诗中即不为工。此诗词之别,学者须于此参之,则他词亦可由此会悟矣。*胡薇元:《岁寒居词话》,见《词话丛编》,第5册,第4027页。
元献尚有《示张寺丞王校勘》七律一首……中三句与此词同,只易一字。细玩“无可奈何”一联,情致缠绵,音调谐婉,的是倚声家语。若作七律,未免软弱矣。并录于此,以念知言之君子。*(清)张宗橚:《词林纪事》卷三,见《〈词林纪事〉、〈词林纪事补正〉合编》,第172页,上海古籍出版社1998年版。
这两则记载都将此联作为体会诗词之别的“悟入法门”。其实诗词之别,有大致而无一定,所论不可过于绝对,诗词的界限也不可守得过严看得过死。《论词随笔》中就闹出了这样的纰漏:
词中对句,贵整炼工巧,流动脱化,而不类于诗赋。史梅溪之“做冷欺花,将烟困柳”,非赋句也。晏叔原之“落花人独立,微雨燕双飞”,晏元献之“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”,非诗句也。*沈祥龙:《论词随笔》,见《词话丛编》,第5册,第4051页。
文章来源:《军民两用技术与产品》 网址: http://www.jmlyjsycp.cn/qikandaodu/2021/0406/655.html
上一篇:优质大白菜新品种不同栽培季节试验
下一篇:一灶两用品位之选欧意气电灶