期刊介绍
期刊导读
- 04/12贵州省委军民融合办到航空工业贵飞调研交流
- 04/12他牺牲后,十万军民为他送灵,敌机三次盘旋,
- 04/02岳飞遇难后,热血军民冒死写下几首感念诗,读
- 04/01非遗文化进军营 共叙军民鱼水情
- 03/31南京玄武:军民血脉相连,陌生姐妹共战病魔
宋代诗词中的语句两用现象兼论语句入诗入词的(2)
“两用”是诗词在语言层面相互影响的第四种情况。它和“化用”的不同之处就在于:“化用”都是借用他人语句,而“两用”则是将自己的语句再用一次。它与“隐括”只有极少的交叉,因为像苏轼咏红梅的诗词那样隐括自己作品的,是极个别的特例。在宋代诗词中,“两用”这种文学现象比较少见,数量远远少于“化用”,也不及“隐括”和“集句”。
出现在不同文体间的“两用”主要表现在诗词之间,诗文之间也有。《苕溪渔隐丛话》中还记载了苏轼诗文间“两用”的现象:
《次韵沈长官》诗云:“莫道山中食无肉,玉池清水自生肥。”《天庆观乳泉赋》云:“锵琼佩之落谷,灔玉池之生肥。”《澄迈驿通潮阁》诗云:“杳杳天低鹘没处,青山一发是中原。”《伏波将军庙碑》有云:“南望连山,若有若无,杳杳一发耳。”皆两用之,其语倔奇,盖得意也。*《苕溪渔隐丛话》后集卷三十,第228页。
“两用”当然也可以出现在相同文体内部,最主要的就是诗中,唐代的许浑在这方面就颇为明显。郎瑛《七修类稿》曾指出:“唐人许浑常将己诗重用,……如《京口寄友人》用‘一樽酒尽青山暮,千里书回碧树秋’为颈联矣,至《郊园秋日寄洛中故人》复用二句为颔联,皆寄人者也……则可以同用。”*(明)郎瑛:《七修类稿》卷三十六,第392页,上海书店出版社2001年版。《文苑英华》中连录这两首诗,并校云:“此诗第二联与前篇同,未喻。”*(宋)李昉等编:《文苑英华》卷二六一,第2册,第1314页,中华书局1966年版。其实并没有什么特殊之处,就是简单的自我重复。
诗词之间或同一文体内部语句“两用”的原因,当然主要是出于对佳句的喜爱和难以割舍,因此才会反复用到。带有个人独创色彩的佳句,往往是作品中最为文人喜爱也最为得意之笔。正是出于对这类佳句的偏好,文士们才不避夸耀之嫌,在笔下两次让其出现。《四库全书总目·〈珠玉词〉提要》就认为晏殊“无可奈何花落去”一联诗词两用的原因是“自爱其造语之工,故不嫌复用”*(清)永瑢等撰:《四库全书总目》,第1807页,中华书局1965年版。,郎瑛也说许浑诗句重出是由于“可意句遂不复改”*《七修类稿》卷三十六,第393页。。
“两用”的另一原因是创作构思的惯性,也即创作时自然会写到心理深处熟悉的语句。作家印象深刻的语句沉潜在心灵之中,遇到合适的创作契机就闪现出来,或者拼合裁剪,或者改头换面,或者原样呈现。这一文艺心理学的理论似乎可以解释宋代词体创作中的“两用”和“化用”现象。王士祯《花草蒙拾》中所论“飞卿妙语”,就是一个例证:
“蝉鬓美人愁绝”,果是妙语。飞卿《更漏子》、《河渎神》,凡两见之。李空同所谓“自家物终久还来”耶?*(清)王士祯:《花草蒙拾》,见唐圭璋:《词话丛编》,第1册,第673页,中华书局1986年版。
其中所载李梦阳语见于《四溟诗话》,原文如下:“李献吉极苦思,诗垂成,如一二句弗工,即弃之。田深父见而惜之。献吉曰:‘是自家物,终久还来。’”*(明)谢榛:《四溟诗话》卷二,见丁福保:《历代诗话续编》,第1174页,中华书局1983年版。李梦阳的本意是说,作诗即将成篇时,就此放弃也并不可惜,因为已有的构思和语句已非常熟悉,还是会再次出现在笔下,它已是属于心灵中的“自家物”。王士祯借用这一事例想说明,温词中两次写到“蝉鬓美人愁绝”,是因为温庭筠对这一神妙的词句心中非常熟悉。他举的例子虽然发生于词体内部,但同样的道理也适用于诗词之间。
“两用”从根本上说是一种自我重复。必须承认,作者笔下的自我重复往往是难以避免的,而且从文学史发展的实际来看,它也是一种普遍现象而绝非个别作家偶一为之。早在屈原笔下的楚辞中,就有不少语句重复出现,例如《离骚》《思美人》《惜往日》中就分别有这样的诗句:
芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。
芳与泽其杂糅兮,羌芳华自中出。
芳与泽其杂糅兮,孰申旦而别之。*汤炳正:《屈赋修辞举隅》,见《屈赋新探》,齐鲁书社1984年版。
唐诗中自我重复的情况也很多,即使才华横溢的诗人也未能例外。李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中的“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”,与《送别》中的“云帆远望不相见,日暮长江空自流”,都位于诗的结尾且语意相同,但这并不影响它们都成为佳句。*《李太白全集》卷十五、卷十七,第734、813页,中华书局1977年版。只有过多的重复,才是创造力衰竭的表现,从而为人所诟病。过分重复自我的现象在高产诗人笔下往往更加突出,白居易和陆游分别是唐代和宋代传世诗歌数量最多的诗人,其集中均不免这一缺憾。赵翼批评白居易集中有“复调、复意”,并详细列举了“句法相同”“句法重复”“词意相同”等几种情况,并解释说“盖诗太多,自不免有此病”。*(清)赵翼:《瓯北诗话》卷四,第45—46页,人民文学出版社1963年版。陆游晚年诗集中诗句重迭互见的情况同样很严重,《瓯北诗话》中指出:
文章来源:《军民两用技术与产品》 网址: http://www.jmlyjsycp.cn/qikandaodu/2021/0406/655.html
上一篇:优质大白菜新品种不同栽培季节试验
下一篇:一灶两用品位之选欧意气电灶